1
00:01:01,040 --> 00:01:05,795
E questo è l'orgoglio della nostra collezione bizantina.

2
00:01:05,960 --> 00:01:11,637
Una croce d'oro, scoperta dal famoso archeologo professor Smaill.

3
00:01:11,800 --> 00:01:17,272
Dietro la croce si trova lchthus o pesce, antico simbolo cristiano.

4
00:01:17,440 --> 00:01:22,594
Non è solo un'arte ma anche una reliquia di un tempo...

5
00:01:22,760 --> 00:01:27,038
I cristiani furono perseguitati in Europa e in Asia Minore.

6
00:01:27,200 --> 00:01:30,317
Per quanto noto questa croce è unica.

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,233
Il professore trovato nelle grotte...

8
00:01:33,400 --> 00:01:37,837
che servivano da ricovero.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,878
Cosa dice il professor Smaill?

10
00:01:41,040 --> 00:01:47,479
Ora? Il professore è ancora impegnato con le sue ricerche su Creta.

11
00:01:47,640 --> 00:01:50,712
Ancora a Creta. Grazie.

12
00:01:50,880 --> 00:01:54,919
... allo stesso modo delle catacombe di Roma.

13
00:01:55,080 --> 00:02:00,108
Il pesce era un simbolo di Cristo perché le lettere lchthus...

14
00:02:00,280 --> 00:02:05,957
Le prime lettere erano le parole di Gesù Cristo, Figlio di Dio, Salvatore.

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,712
Oh, sei tu. Che cos'è?

16
00:02:24,880 --> 00:02:29,158
È dopo il tramonto. Tua moglie era preoccupata.

17
00:02:29,320 --> 00:02:32,756
Quindi il sole è già tramontato? Digli che sarò così.

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,195
E prendilo, ok?

19
00:02:38,760 --> 00:02:42,514
Godfrey.
- Sì, amico?

20
00:02:43,920 --> 00:02:48,391
Eri quaggiù un'ora fa? -No, signore.

21
00:02:48,560 --> 00:02:53,509
Ho catalogato tutto il giorno come mi avevi detto.

22
00:02:54,880 --> 00:02:59,590
Hai visto qualcosa? No, ho sentito degli echi.

23
00:02:59,760 --> 00:03:02,399
Stai attento.

24
00:03:26,040 --> 00:03:29,874
Godfrey, sei tu? -Professor Smaill.

25
00:03:30,920 --> 00:03:35,789
Chi è quello? Chi c'è? -Mi hai portato via.

26
00:03:35,960 --> 00:03:41,318
Hai la croce con il simbolo del pesce. Pertanto, devi morire.

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,550
Morire?

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,111
Chi sei?

29
00:03:47,280 --> 00:03:51,717
Non andare a cercare. In questo labirinto puoi nascondere il tuo bene.

30
00:03:51,880 --> 00:03:55,668
Ho visto la croce nel museo in Inghilterra...

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,355
e sapevo che mi apparteneva.

32
00:03:59,520 --> 00:04:02,637
Apparteneva a te? Stai scherzando?

33
00:04:02,800 --> 00:04:06,110
Era volontà di Dio che lo trovassi.

34
00:04:06,280 --> 00:04:08,032
Quindi ho giurato...

35
00:04:08,200 --> 00:04:13,399
che la persona che portava la croce con il pesce in suo possesso doveva morire.

36
00:04:13,560 --> 00:04:17,473
E tu sei quello giusto. -Sei pazzo.

37
00:04:17,640 --> 00:04:21,792
Non così pazzo che ti ucciderò qui. Sei armato.

38
00:04:21,960 --> 00:04:27,671
No, mi preparerò alla morte proprio quando mi farà comodo.

39
00:04:27,840 --> 00:04:30,274
E lo faccio in modo impeccabile.

40
00:04:30,440 --> 00:04:36,151
Ascolta di nuovo correttamente. Non dirai mai il mio nome né mostrerai il mio vero volto.

41
00:04:36,320 --> 00:04:39,630
Muori e non sai chi hai ucciso.

42
00:04:39,800 --> 00:04:43,031
Posso essere in qualsiasi forma per farti emergere.

43
00:04:43,200 --> 00:04:48,274
Ma sarò lì solo dove ti dimenticherai di guardare.

44
00:04:48,440 --> 00:04:52,353
A volte è un suggerimento? -Ci vedremo molto presto.

45
00:04:52,520 --> 00:04:54,715
Come può la croce tua?

46
00:04:54,880 --> 00:04:59,237
L'ho trovato qui dove è già secoli.

47
00:05:02,200 --> 00:05:04,191
Ben je er nog?

48
00:05:04,360 --> 00:05:06,316
Rispondetemi.

49
00:05:08,320 --> 00:05:10,629
Risposta.

50
00:05:12,040 --> 00:05:13,917
Questo è successo tre mesi fa.

51
00:05:14,080 --> 00:05:19,313
Da allora ricevo notizie della mia morte in preparazione.

52
00:05:19,480 --> 00:05:24,349
La mia unica salvezza è riportare la croce nel labirinto.

53
00:05:24,520 --> 00:05:26,795
Prendi sul serio quest'uomo? -Voi?

54
00:05:26,960 --> 00:05:32,080
Decisamente. Penso che sia pazzo e che ti ucciderà.

55
00:05:32,240 --> 00:05:34,037
Lo fai se lo conosci.

56
00:05:34,200 --> 00:05:38,637
Conosco la differenza tra uno scherzo e un'ossessione.

57
00:05:38,800 --> 00:05:43,920
Penso che sia pazzo, perché un altro ruberebbe semplicemente la croce.

58
00:05:44,080 --> 00:05:48,119
Ma hai commesso un furto. No, sacrilegio.

59
00:05:48,280 --> 00:05:52,319
Hai qualcosa scelto proprio dove lui pensa di dover farlo.

60
00:05:52,480 --> 00:05:56,871
Chi pensa di conoscere la volontà di Dio, è pericoloso.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,874
Poi ti dirò una cosa. E' su questa barca.

62
00:06:02,360 --> 00:06:06,433
Sei sicuro? -Questo l'ho trovato ieri sera nella mia cabina.

63
00:06:07,480 --> 00:06:11,951
Potrebbe essere chiunque: un cameriere, uno steward, il barista.

64
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
O uno dei passeggeri sul nostro tavolo.

65
00:06:15,240 --> 00:06:19,279
Posso esserlo. -Puoi assolutamente no.

66
00:06:19,440 --> 00:06:23,752
Lo dico non perché sembri affidabile perché è così...

67
00:06:23,920 --> 00:06:27,515
ma perché tu Creta eri già a bordo.

68
00:06:27,680 --> 00:06:31,559
Ecco, io e il mio assassino siamo saliti a bordo.

69
00:06:32,640 --> 00:06:36,076
E alcuni altri. -Mi chiedo chi sia.

70
00:06:38,120 --> 00:06:41,556
Andrai in Inghilterra per sfuggirgli?

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,312
No, non quello.

72
00:06:43,480 --> 00:06:49,316
Un mio amico ha una tomba cristiana scoperta nel Medioevo.

73
00:06:49,480 --> 00:06:52,153
È un archeologo dilettante...

74
00:06:52,320 --> 00:06:57,474
ma il corpo nella tomba è imbalsamato secondo l'antica usanza egiziana.

75
00:06:57,640 --> 00:07:01,155
Questo è molto speciale. -Quella tomba è in Inghilterra?

76
00:07:01,320 --> 00:07:05,518
Nel Sussex. -Questa è la nostra ultima notte a bordo.

77
00:07:05,680 --> 00:07:10,834
È perché ai nostri amici non piace quando ti nascondi. Partecipa.

78
00:07:11,000 --> 00:07:14,310
Andiamo? -lemand vuole ucciderti.

79
00:07:14,480 --> 00:07:16,948
Quindi dovevamo farlo.

80
00:07:17,120 --> 00:07:22,194
Tua moglie sa che sei stato minacciato? No, solo tu e il mio assistente.

81
00:07:22,360 --> 00:07:26,990
Ecco il nostro uomo. Ci sfuggi da Gibilterra.

82
00:07:27,160 --> 00:07:32,154
Ti assicuro che non ne avevo idea... No, certo che no.

83
00:07:32,320 --> 00:07:36,108
Siamo nel Golfo di Biscaglia? -Non lo so.

84
00:07:36,280 --> 00:07:40,512
Supponiamo di sì. Vieni a sederti, padre?

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,559
Un chierico a bordo porta sfortuna.

86
00:07:44,720 --> 00:07:48,395
Ma cosa potrà accaderci da qui a Tilbury?

87
00:07:48,560 --> 00:07:53,350
Sedere. -Se il mare è mosso, vado subito.

88
00:07:53,520 --> 00:08:00,119
John si innamora di te tutta la notte. -Allora ormai ci è abituato.

89
00:08:00,280 --> 00:08:05,115
Se sei bloccato in una sardina di giorni fluttuanti...

90
00:08:05,280 --> 00:08:09,671
vuoi sapere tutte le novità, quindi devi raccontare tutto.

91
00:08:09,840 --> 00:08:13,037
Che cosa? -Egli fa lo sciocco.

92
00:08:13,200 --> 00:08:18,558
Di quella tomba misteriosa nel Sussex. Per questo vai in Inghilterra.

93
00:08:18,720 --> 00:08:21,871
Non ho detto una parola. -Non lo faccio.

94
00:08:22,040 --> 00:08:23,837
È colpa mia.

95
00:08:24,000 --> 00:08:28,676
Ho letto il Times a Gibilterra e la storia era lì.

96
00:08:28,840 --> 00:08:35,279
Tutte speculazioni. Come giornalista, voglio sentirlo in prima persona.

97
00:08:35,440 --> 00:08:38,352
Cosa c'era in quell'articolo sul Times?

98
00:08:38,520 --> 00:08:42,115
Uno spirituale... -John Walters.

99
00:08:42,280 --> 00:08:46,273
...nella sua chiesa è stata ritrovata una tomba sotto la cripta...

100
00:08:46,440 --> 00:08:49,989
nella città di Dulham nel Sussex.

101
00:08:50,160 --> 00:08:55,029
E il professor Smaill sarebbe arrivato fino a Creta.

102
00:08:55,200 --> 00:08:59,034
È vero che il corpo è stato mummificato?

103
00:08:59,200 --> 00:09:04,320
Dato che ne so qualcosa. Sono stato alle tombe babilonesi.

104
00:09:04,480 --> 00:09:08,871
So solo che se il corpo fosse mummificato...

105
00:09:09,040 --> 00:09:11,076
è una grande scoperta.

106
00:09:11,240 --> 00:09:14,550
Per non parlare della croce d'oro.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,594
La Croce d'Oro, signor Tarrant?

108
00:09:22,760 --> 00:09:27,197
Secondo il Times nella tomba c'era proprio una croce d'oro del genere...

109
00:09:27,360 --> 00:09:30,989
se il professore l'avesse trovato a Creta. -Non può.

110
00:09:31,160 --> 00:09:36,473
Quindi non è vero? -Ho ricevuto un telegramma dal signor Walters.

111
00:09:36,640 --> 00:09:41,919
Non c'era niente in una croce. -Un Telegram è costoso. Era al verde.

112
00:09:42,080 --> 00:09:47,791
È davvero impossibile? Se c'è una croce, non l'hai trovata.

113
00:09:47,960 --> 00:09:53,080
Lo hanno lasciato venire. -Mio marito è l'esperto in quella zona.

114
00:09:53,240 --> 00:09:56,869
Chi dovrebbe farlo? Non è una coincidenza.

115
00:09:57,040 --> 00:10:00,271
Stavo pensando a un diverso tipo di coincidenza.

116
00:10:01,320 --> 00:10:03,788
Mi scusi. -Stai bene.

117
00:10:03,960 --> 00:10:06,474
Andrò da lui.

118
00:10:06,640 --> 00:10:12,590
Che uomo rude che hai. Taciturno è un eufemismo.

119
00:10:12,760 --> 00:10:16,833
E quello strano prete che gli camminava sempre dietro.

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,275
Vorrebbe convertirlo?

121
00:10:35,920 --> 00:10:39,515
Penso che all'inizio mi sto spaventando un po'.

122
00:10:40,880 --> 00:10:46,034
Un'altra croce in Inghilterra. È possibile? -Poteva finire lì.

123
00:10:46,200 --> 00:10:51,274
Cosa ne pensi? Perché una croce mi minaccia da un pazzo.

124
00:10:51,440 --> 00:10:55,228
Ora ne viene visualizzato un altro. -E' solo una voce.

125
00:10:55,400 --> 00:10:59,313
Il Times non è stato in grado di confermarlo.

126
00:10:59,480 --> 00:11:02,392
Sarebbe una trappola? -Non ne ho idea.

127
00:11:02,560 --> 00:11:06,314
E il tuo amico di penna? Ha una buona reputazione.

128
00:11:06,480 --> 00:11:08,835
Ciò che ha trovato nella sua chiesa è reale.

129
00:11:09,000 --> 00:11:13,039
Allora potremo governarlo. E i nostri compagni di viaggio?

130
00:11:14,240 --> 00:11:20,236
Leonard Smyth era ossessionato dal cibo e dai pettegolezzi, in quest'ordine.

131
00:11:20,400 --> 00:11:25,394
E l'americano, il signor Tarrant? -Sta viaggiando per motivi di salute.

132
00:11:25,560 --> 00:11:30,236
Sembra molto sano. E quella donna che parla troppo?

133
00:11:30,400 --> 00:11:32,709
Pensavo stessimo cercando un uomo.

134
00:11:32,880 --> 00:11:36,236
Diana non ha fatto molte ricerche.

135
00:11:36,400 --> 00:11:40,234
È sempre presente quando emerge qualcosa di prezioso.

136
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
E tu, assistente, Mr Godfrey?

137
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
Adesso è con me da un anno. Non mi piace perderlo.

138
00:11:47,200 --> 00:11:51,159
Ha concesso a sua moglie non molto tempo. -È sposato?

139
00:11:51,320 --> 00:11:55,154
Sembra uno scapolo. -Ascoltare.

140
00:11:55,320 --> 00:11:59,154
Ora sappiamo che il mio assassino è su questa nave.

141
00:11:59,320 --> 00:12:03,552
Domani costruiamo e vado nel Sussex. Ti unisci a noi?

142
00:12:03,720 --> 00:12:07,952
Amore. -Dulham È una piccola città costiera.

143
00:12:08,120 --> 00:12:13,194
Se qualcuno dei passeggeri o dell'equipaggio si presenta lì...

144
00:12:13,360 --> 00:12:17,273
sappiamo chi è. -Che cosa ti ha sentito ancora in quella tomba?

145
00:12:17,440 --> 00:12:22,275
Non dirai mai il mio nome e non vedrai il mio vero volto.

146
00:12:22,440 --> 00:12:25,193
Posso apparire in qualsiasi forma.

147
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
Ma sono lì solo dove ti dimentichi di guardare.

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,112
John viene con noi a Dulham.

149
00:12:33,280 --> 00:12:37,319
Se è una scoperta importante, voglio esserci.

150
00:12:37,480 --> 00:12:43,237
Non vai prima da tua moglie? -Manca ancora quasi un anno.

151
00:12:43,400 --> 00:12:47,359
Quindi se posso... -Puoi andare dove vuoi.

152
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
Che scortese. Da Creta sei così schietto.

153
00:12:51,120 --> 00:12:55,875
Quella scoperta a Dulham non è mia. Ma non ne sapevo nulla.

154
00:12:56,040 --> 00:12:59,350
Buona notte. Ci vediamo a Tilbury.

155
00:12:59,520 --> 00:13:02,398
Naturalmente non andrà in Inghilterra.

156
00:13:03,440 --> 00:13:06,512
Sono ancora solo una passeggiata. Ti unisci a noi?

157
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
Oppure vado a fare una passeggiata?

158
00:13:09,400 --> 00:13:13,916
No, devo ancora fare le valigie. Buonanotte, signora e signore.

159
00:13:15,080 --> 00:13:20,279
Calmati. Lo facciamo una volta per tutte quando siamo a Dulham. Dai.

160
00:14:52,160 --> 00:14:56,915
Siamo al completo, ma vedrò cosa posso fare per gli uomini.

161
00:14:57,080 --> 00:15:00,390
Il signor Walters ti ha lasciato questo.

162
00:15:00,560 --> 00:15:02,835
Grazie.

163
00:15:03,880 --> 00:15:07,839
E questo è arrivato con la posta del pomeriggio.

164
00:15:13,680 --> 00:15:19,198
Tutti sono curiosi della tomba. Solo il pastore lo vide.

165
00:15:19,360 --> 00:15:24,150
Il pastore ci chiede se riceviamo del cibo. Noi e tutti gli amici.

166
00:15:24,320 --> 00:15:29,599
Dopo cena andiamo alla tomba. Non possiamo guardare adesso?

167
00:15:29,760 --> 00:15:32,957
Ho bisogno di vestirmi. Posso andare nella mia stanza?

168
00:15:33,120 --> 00:15:35,315
Ovviamente. Se cammini ma.

169
00:15:36,760 --> 00:15:41,151
È questo corridoio. Una stanza bella e piacevole.

170
00:15:44,120 --> 00:15:49,513
Il signor Walters ne trarrà beneficio. -Io ti conosco. Vantaggio del Daily Record.

171
00:15:49,680 --> 00:15:52,592
Potresti voler dire qualcosa? -Warover?

172
00:15:52,760 --> 00:15:56,275
Quella tomba sotto la chiesa. Cosa ne pensi?

173
00:15:56,440 --> 00:16:01,560
Potrebbero volerci settimane prima che il professore esprima la sua opinione.

174
00:16:01,720 --> 00:16:05,599
È così tanto che non vedo l'ora. E la maledizione?

175
00:16:05,760 --> 00:16:10,436
Il pastore mi ha detto questo pomeriggio che lì non è sicuro.

176
00:16:10,600 --> 00:16:15,594
Lo sentivo. Non potevo nella tomba e non l'ho fatto neanche io.

177
00:16:15,760 --> 00:16:20,595
Ma come sono stato nella cripta. -crede nelle maledizioni, Mr. Bean?

178
00:16:20,760 --> 00:16:26,551
Sono un giornalista. Credo in qualsiasi cosa. Ma ti vengono i brividi.

179
00:16:26,720 --> 00:16:29,393
Stasera prendo il treno per tornare.

180
00:16:29,560 --> 00:16:33,314
Non capisco perché sei venuto qui per queste sciocchezze.

181
00:16:33,480 --> 00:16:35,994
Anche così, grazie. -Perdono.

182
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Saluti.

183
00:16:43,880 --> 00:16:47,714
Questa è una novità. Un giornalista disinteressato.

184
00:16:48,920 --> 00:16:52,390
Sono leggermente. -Per quella maledizione?

185
00:16:52,560 --> 00:16:57,031
No, il contenuto di quella lettera afferma che hai ricevuto. Che è nella tua tasca.

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,237
Sulla busta c'era qualcosa in stampatello.

187
00:17:00,400 --> 00:17:03,995
Lo vedi spesso con le lettere anonime. Posso io?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,116
Sì, naturalmente.

189
00:17:10,600 --> 00:17:15,390
Morirai nella tomba sotto la chiesa di Dulham...

190
00:17:15,560 --> 00:17:22,033
nel momento preciso in cui la tua mano tocca la seconda croce d'oro.

191
00:17:22,200 --> 00:17:25,875
Queste minacce provengono da un pazzo. -Hoezo?

192
00:17:26,040 --> 00:17:30,989
Vuole uccidere qualcuno con tre o quattro persone lì. Follia.

193
00:17:31,160 --> 00:17:34,436
Infatti. Ha postato ieri a Londra.

194
00:17:34,600 --> 00:17:37,831
Questa mattina ci siamo messi. Era a bordo?

195
00:17:38,000 --> 00:17:42,869
Forse. Qualcun altro può essere stato pubblicato per lui.

196
00:17:43,040 --> 00:17:47,795
Con tutto il rispetto, questa è una sciocchezza. -Sono d'accordo con Godfrey.

197
00:17:47,960 --> 00:17:52,909
Ho detto che se qualcuno si presenta qui a bordo l'autore del reato lo è.

198
00:17:53,080 --> 00:17:56,516
Ma non ce n'è. -tranne...

199
00:18:13,560 --> 00:18:16,916
Eccoti finalmente. Ben fatto. -Bene, tutto...

200
00:18:17,080 --> 00:18:21,790
Dovresti andare in treno, proprio come noi. È arrivato.

201
00:18:21,960 --> 00:18:26,431
Siamo tutti di nuovo. Non ci lasceremo prendere in giro.

202
00:18:26,600 --> 00:18:28,397
È senza parole.

203
00:18:28,560 --> 00:18:33,554
Ieri sera abbiamo deciso che non volevamo perdercelo.

204
00:18:33,720 --> 00:18:35,153
Giusto, sì.

205
00:18:35,320 --> 00:18:40,758
Ti interessano gli oggetti d'antiquariato? -Mi sono pentito.

206
00:18:40,920 --> 00:18:42,797
Sei arrabbiato?

207
00:18:42,960 --> 00:18:46,748
Se il signor Walters non ha obiezioni, ha...

208
00:18:46,920 --> 00:18:50,151
No, eravamo solo con lui. -Aardige Guy.

209
00:18:50,320 --> 00:18:54,871
Era assolutamente felice. Ci ha chiesto di mangiare.

210
00:18:55,040 --> 00:18:59,272
Non so come ti trovi, ma non ho appetito.

211
00:19:27,480 --> 00:19:30,517
Avrei voluto che fossimo al nostro incontro...

212
00:19:30,680 --> 00:19:34,878
dovevo solo mangiare della carne fredda.

213
00:19:36,360 --> 00:19:40,319
Ma davvero non mi aspettavo così tanti ospiti.

214
00:19:40,480 --> 00:19:43,995
Ti dobbiamo un peso. -No, sono molto lusingato.

215
00:19:44,160 --> 00:19:46,435
Spero di suggerirti di non deludere.

216
00:19:46,600 --> 00:19:50,354
Quando sono iniziati gli scavi?

217
00:19:50,520 --> 00:19:55,753
Più di un anno fa. Sapevo che c'era sempre stata una chiesa...

218
00:19:55,920 --> 00:19:59,959
ma non pensavo di fare una simile scoperta.

219
00:20:00,120 --> 00:20:05,353
La camera sepolcrale è sotto la cripta. -È il corpo di un prete?

220
00:20:05,520 --> 00:20:10,435
Penso ad un vescovo per vedere la grandezza della tomba.

221
00:20:10,600 --> 00:20:15,628
Secondo le carte sul corpo è stata ritrovata una croce d'oro.

222
00:20:15,800 --> 00:20:20,351
Solo io sono stato nella tomba. Non so come lo sappiano.

223
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
C'è una croce? -SÌ.

224
00:20:23,920 --> 00:20:29,392
Lo stesso che ho trovato a Creta con lchthus dietro?

225
00:20:29,560 --> 00:20:33,997
Non lo so, perché non l'ho toccato.

226
00:20:34,160 --> 00:20:38,039
Perché diavolo no? -Tia...

227
00:20:38,200 --> 00:20:41,272
A causa della maledizione? -Lo sai.

228
00:20:41,440 --> 00:20:45,956
Una maledizione? Sbalorditivo. -Ne ha parlato un giornalista.

229
00:20:46,120 --> 00:20:51,274
Sì, aveva notato che sotto la cripta non era sicuro.

230
00:20:52,400 --> 00:20:55,517
Poiché all'ingresso del sepolcro c'era una pietra...

231
00:20:55,680 --> 00:21:00,151
Purtroppo ho dovuto distruggerlo per potervi accedere.

232
00:21:00,320 --> 00:21:03,198
C'era un'iscrizione in latino.

233
00:21:03,360 --> 00:21:07,638
Sembra che ci siano ben tre maledizioni.

234
00:21:07,800 --> 00:21:11,349
Il primo ad aprire la camera sepolcrale.

235
00:21:12,400 --> 00:21:16,029
La seconda per l'apertura della bara.

236
00:21:17,440 --> 00:21:23,037
E la terza e peggiore maledizione per aver toccato la reliquia d'oro al suo interno.

237
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
Sulle prime due maledizioni sono stato smascherato.

238
00:21:29,200 --> 00:21:33,830
Il terzo... -Parli come se credessi alle maledizioni.

239
00:21:35,560 --> 00:21:40,714
Signora Smaill, quando una settimana fa ho fatto il primo passo...

240
00:21:40,880 --> 00:21:43,713
Ho sentito una degenerazione immensa.

241
00:21:43,880 --> 00:21:47,759
Non perché il corpo fosse decomposto. Qualcosa di peggio.

242
00:21:47,920 --> 00:21:51,549
Emozionante. -Lo Spirito, se così posso chiamarlo...

243
00:21:51,720 --> 00:21:54,792
è ancora lì. Inalterato.

244
00:21:55,840 --> 00:21:58,991
E non sai perché esistono quelle maledizioni?

245
00:21:59,160 --> 00:22:01,435
Stranamente però.

246
00:22:01,600 --> 00:22:06,037
Una volta ero un documento medievale nell'archivio.

247
00:22:06,200 --> 00:22:10,990
Si trattava di un ambachtsheer di nome Guy de Gisors.

248
00:22:11,160 --> 00:22:14,391
La sua condanna è stata messa su un cavallo nero.

249
00:22:14,560 --> 00:22:18,269
Pertanto, ha saccheggiato il santuario lì ...

250
00:22:18,440 --> 00:22:21,716
e giustiziò il vescovo che viveva lì.

251
00:22:21,880 --> 00:22:24,519
Il vescovo pronunciò una maledizione...

252
00:22:24,680 --> 00:22:29,674
Per coloro che non vorrebbero sostituire la croce nel sepolcro.

253
00:22:29,840 --> 00:22:33,276
Oppure potrebbe rimuoverlo se fosse di nuovo lì.

254
00:22:33,440 --> 00:22:38,195
Il maniero vendette la croce a un usuraio ebreo...

255
00:22:38,360 --> 00:22:40,351
e comprò l'ambito cavallo.

256
00:22:40,520 --> 00:22:45,196
Quando montò a cavallo, fu disarcionato e morì.

257
00:22:47,040 --> 00:22:51,477
Testimone, anche se fosse vero... -Non ho ancora finito.

258
00:22:51,640 --> 00:22:55,599
Gli successe il figlio. Era diverso da suo padre.

259
00:22:55,760 --> 00:22:58,877
Un severo fanatico religioso.

260
00:22:59,040 --> 00:23:02,635
Tutto era poco cristiano, si sentiva male.

261
00:23:02,800 --> 00:23:08,875
Così gettò sul rogo l'usuraio ebreo per eresia.

262
00:23:09,040 --> 00:23:12,715
La croce fu restituita al sepolcro.

263
00:23:12,880 --> 00:23:17,396
Da allora nessuno lo ha più toccato.

264
00:23:17,560 --> 00:23:19,994
Qui ti viene la pelle d'oca.

265
00:23:21,160 --> 00:23:26,632
Ma non volevo mancare. -Tutte sciocchezze, ma divertenti.

266
00:23:26,800 --> 00:23:29,439
I miei lettori lo adorano da lì.

267
00:23:29,600 --> 00:23:34,594
Pensi che la croce sia nella tomba? -Non ne dubito.

268
00:23:34,760 --> 00:23:40,039
Deve. Devo sottolineare. -Vorrei aver pensato così alla leggera.

269
00:23:40,200 --> 00:23:44,557
Se ognuno prende il suo caffè, possiamo iniziare.

270
00:23:44,720 --> 00:23:47,871
Il professor Smaill? -Sì, naturalmente.

271
00:23:48,040 --> 00:23:50,554
Vado un attimo.

272
00:23:52,120 --> 00:23:55,874
Andiamo da quella parte. -Il Giardino di.

273
00:24:14,080 --> 00:24:17,550
È un po' buio, quindi fai attenzione.

274
00:24:17,720 --> 00:24:21,474
Mio Dio, non è divertente. -Che freddo fa qui?

275
00:24:21,640 --> 00:24:25,428
Freddo come la tomba, tesoro. Io - porterò un cappotto?

276
00:24:26,680 --> 00:24:28,989
Non troppo vicino, per favore.

277
00:24:36,000 --> 00:24:39,276
E' lì che si trova la tomba? - Tarrant, per favore.

278
00:24:39,440 --> 00:24:42,318
L'ho scavato da solo senza aiuto.

279
00:24:42,480 --> 00:24:46,996
Il terreno non è sicuro come vorrei.

280
00:24:47,160 --> 00:24:50,038
Ancora una cosa prima di entrare nella tomba.

281
00:24:50,200 --> 00:24:55,149
Come è noto, il corpo è stato mummificato alla maniera egiziana.

282
00:24:55,320 --> 00:24:59,359
Non sai quanto questa scoperta sia unica.

283
00:24:59,520 --> 00:25:04,310
Il corpo è quasi del tutto inalterato.

284
00:25:05,840 --> 00:25:09,833
Quindi seguimi. Uno alla volta.

285
00:25:10,000 --> 00:25:14,198
Professor Smaill, lei verrà dopo? -Stai attento.

286
00:25:14,360 --> 00:25:16,316
Vai in profondità ma.

287
00:25:23,840 --> 00:25:26,832
Quest'ultimo, professore. -Grazie.

288
00:25:31,480 --> 00:25:34,472
Ben fatto. Ti aiuterò. -Grazie.

289
00:25:39,160 --> 00:25:43,233
Torna indietro una volta. Van Bel, signore?

290
00:25:47,320 --> 00:25:49,754
Stai andando molto bene.

291
00:25:53,080 --> 00:25:56,868
In caso contrario, signor Tarrant? -che a Ladder non piace.

292
00:25:57,040 --> 00:26:00,350
Qualcuno deve restare qui mentre si rompe.

293
00:26:00,520 --> 00:26:03,080
Sì, è così sensato.

294
00:26:03,240 --> 00:26:07,392
Francamente non mi piacciono i cadaveri.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,949
Pastore Brown? Sì, sto arrivando.

296
00:26:15,280 --> 00:26:18,238
Non troppo vicini gli uni agli altri felici.

297
00:26:18,400 --> 00:26:20,914
Va bene. Allora, pastore.

298
00:26:26,160 --> 00:26:28,993
Ecco la lampada.

299
00:26:36,480 --> 00:26:38,436
Santo cielo.

300
00:26:39,600 --> 00:26:43,275
Questo è incredibile. -lnderdaad.

301
00:26:43,440 --> 00:26:48,036
Attraverso tutti questi secoli. -Molta Londra mi invidierà.

302
00:26:48,200 --> 00:26:53,513
Guarda, Elena. È incredibile. -E la croce, professor Smaill.

303
00:26:53,680 --> 00:26:58,435
Sembra essere identico. Devo esaminare il corso.

304
00:26:58,600 --> 00:27:00,636
Puoi trovarmi distrutto...

305
00:27:00,800 --> 00:27:06,636
ma ho già due maledizioni su di me chiamate alla tomba e alla bara.

306
00:27:06,800 --> 00:27:09,837
Perciò non voglio toccare la croce.

307
00:27:10,000 --> 00:27:15,791
Sono già sopravvissuto a così tante maledizioni. Ormai sarò immune.

308
00:27:17,080 --> 00:27:20,277
Allora questo è il momento, padre Brown.

309
00:27:21,560 --> 00:27:23,790
Questo è sicuro.

310
00:27:23,960 --> 00:27:25,916
Allora.

311
00:27:30,520 --> 00:27:33,034
Guarda quello. -Stai lontano.

312
00:27:33,200 --> 00:27:35,156
Nessuna operazione

313
00:27:37,520 --> 00:27:41,957
Cosa sta succedendo? -C'è stato un incidente. Resta lì.

314
00:27:42,120 --> 00:27:44,076
È morto?

315
00:27:45,560 --> 00:27:50,031
No, ma è grave. Dobbiamo portarlo fuori di qui.

316
00:27:50,200 --> 00:27:55,911
Signor Walters, vuole chiamare il dottore? -Un incidente? No, non è vero.

317
00:27:56,080 --> 00:27:59,117
Sta per morire. Nessuno può salvarlo.

318
00:27:59,280 --> 00:28:02,829
Tutti noi. Uno per uno, tutti.

319
00:28:03,000 --> 00:28:07,073
Questa è la maledizione. Non possiamo scappare.

320
00:28:07,240 --> 00:28:10,277
Tutti noi, pezzo per pezzo.

321
00:28:11,440 --> 00:28:15,274
Buonasera, dottore. C'è qualcosa riguardo al professore.

322
00:28:19,360 --> 00:28:24,832
E' tutto molto vago. Un incidente, ma che tipo di incidente?

323
00:28:25,000 --> 00:28:26,991
I nostri lettori sono critici.

324
00:28:27,160 --> 00:28:31,039
In caso di violenza, vogliono i dettagli cruenti.

325
00:28:31,200 --> 00:28:34,476
Non c'era violenza. -Posso io?

326
00:28:34,640 --> 00:28:40,749
Ho già detto che mi piaci, se non altro, sono un giornalista.

327
00:28:40,920 --> 00:28:45,357
Non ci divoriamo a vicenda, ma non siamo amici.

328
00:28:45,520 --> 00:28:50,514
Devo dirti qualcosa. -Questo è quello che io chiamo non proprio fraterno.

329
00:28:50,680 --> 00:28:54,116
Fraterno? Pensa che io sia socialista?

330
00:29:22,760 --> 00:29:24,716
Signor Tarrant?

331
00:29:25,760 --> 00:29:30,914
Mi stupisce quello che posso vedere qui. Pensavo che non ti piacesse.

332
00:29:31,080 --> 00:29:34,629
Non ho detto che ne avevo paura. -Giusto.

333
00:29:34,800 --> 00:29:40,352
Pensavo fossi venuto di nuovo qui. Sembri una persona curiosa.

334
00:29:40,520 --> 00:29:43,910
Ha senso dopo quello che ho visto giù.

335
00:29:44,080 --> 00:29:48,756
La bara è chiusa e io non sono così forte da aprirmi.

336
00:29:48,920 --> 00:29:52,833
Quindi la croce ora è al sicuro. Sì, la croce lo è.

337
00:29:53,000 --> 00:29:59,030
E noi no? Ti riferisci alla maledizione? -No, ho pensato al professor Smaill.

338
00:29:59,200 --> 00:30:02,590
Non sono superstizioso, padre Brown.

339
00:30:02,760 --> 00:30:05,991
Con tutto il rispetto, ma non lo fai.

340
00:30:06,160 --> 00:30:10,711
Non eri nella tomba, quindi non hai nulla da temere, se ce n'è uno.

341
00:30:10,880 --> 00:30:14,111
Lo facciamo? Più tardi prendiamo un raffreddore.

342
00:30:14,280 --> 00:30:18,239
Non soffro il freddo. Non sono mai malato.

343
00:30:18,400 --> 00:30:20,072
Che bello per te.

344
00:30:20,240 --> 00:30:24,119
Estendi la tua curiosità anche a me?

345
00:30:24,280 --> 00:30:28,353
No, penso di sapere cosa sei, signor Tarrant.

346
00:30:29,840 --> 00:30:34,038
Provaci. -Non mi preoccupo. Vai tu per primo.

347
00:30:44,560 --> 00:30:49,350
C'è qualcosa che non va? -Non mi sento ancora bene.

348
00:30:49,520 --> 00:30:51,556
Dammi un altro cognac.

349
00:30:59,280 --> 00:31:02,670
Come sta il professore? C'è il dottore?

350
00:31:02,840 --> 00:31:05,479
Pastore, ho la tua storia?

351
00:31:05,640 --> 00:31:09,155
Signor Bean? Pensavo che avresti preso il treno della sera.

352
00:31:09,320 --> 00:31:13,438
Vorrei che fosse vero. Ho dovuto continuare il mio editore.

353
00:31:13,600 --> 00:31:19,470
Questo è pieno. Dove dormo? Forse il ministro. Dove si trova?

354
00:31:19,640 --> 00:31:25,476
Casa. Lo abbiamo invitato a bere qualcosa, ma se n'è andato.

355
00:31:25,640 --> 00:31:28,359
Aveva un brutto aspetto. -E confuso.

356
00:31:28,520 --> 00:31:32,115
Non si comporta come un predicatore pacifico.

357
00:31:32,280 --> 00:31:36,671
Devo confessare che stasera non sono affatto tranquillo.

358
00:31:36,840 --> 00:31:39,752
Sei diverso. -Quello che è successo?

359
00:31:39,920 --> 00:31:43,595
Non lo so. Dottore, come sta il paziente?

360
00:31:43,760 --> 00:31:46,957
Il signor purtroppo è ancora privo di sensi.

361
00:31:47,120 --> 00:31:52,274
Domani deve andare in ospedale. Ora non può essere trasportato.

362
00:31:52,440 --> 00:31:57,309
È gravemente malato? -Non posso guardare nel suo cranio.

363
00:31:57,480 --> 00:32:02,600
Sicuramente una commozione cerebrale, forse peggio. Dovresti stare con lui.

364
00:32:02,760 --> 00:32:09,074
È passato l'orario di chiusura e non posso comprarti un boost io stesso.

365
00:32:09,240 --> 00:32:15,156
Un bicchiere di vino come lo Scotch. -Un vino scozzese e un grande whisky.

366
00:32:15,320 --> 00:32:21,270
Se il colpo fosse stato più forte, il suo cranio sarebbe andato completamente in frantumi.

367
00:32:21,440 --> 00:32:26,639
La sua ferita è grave, ma non mortale. Saluti.

368
00:32:26,800 --> 00:32:28,950
Ciao, grazie dottore.

369
00:32:29,120 --> 00:32:32,669
Allora, signor Godfrey. Pensi che sia ancora una follia?

370
00:32:32,840 --> 00:32:36,515
La maledizione? -No, il professore è minacciato.

371
00:32:36,680 --> 00:32:43,028
Pensi che fosse un intento dannoso? Hai visto che il coperchio è caduto da solo.

372
00:32:43,200 --> 00:32:46,033
Niente accade da solo.

373
00:32:46,200 --> 00:32:48,998
Puoi spiegarlo? -Non proprio.

374
00:32:49,160 --> 00:32:52,675
Ma sai che il professore è stato minacciato.

375
00:32:52,840 --> 00:32:56,719
Quella croce sarebbe stata la sua morte e questo quasi accadde.

376
00:32:56,880 --> 00:33:01,237
Quasi. -Un Killer non è sempre preciso.

377
00:33:01,400 --> 00:33:06,428
Non è stato un caso? Sì, è esattamente quello che era.

378
00:33:06,600 --> 00:33:09,433
Come hai notato, ero lì.

379
00:33:09,600 --> 00:33:14,469
Questo è un fatto che tengo costantemente presente. Costante.

380
00:33:15,880 --> 00:33:19,077
Pastore Brown, vieni a sederti.

381
00:33:19,240 --> 00:33:23,438
Stavamo proprio parlando di egittologia. Ne sai qualcosa?

382
00:33:23,600 --> 00:33:29,038
Fui vaccinato contro l'influenza durante la spedizione di Lord Carnarvon nel 1923.

383
00:33:29,200 --> 00:33:34,911
A partire da quell'anno, Lord Carnarvon scoprì la tomba di Tutankhamon.

384
00:33:35,080 --> 00:33:40,154
Nel giro di quattro mesi morì per una puntura di zanzara. Come lo trovi?

385
00:33:40,320 --> 00:33:43,835
Di certo non era vaccinato contro la febbre gialla.

386
00:33:44,000 --> 00:33:47,310
Mi scusi, devo andare dal signor Walters.

387
00:33:47,480 --> 00:33:51,996
Quanto è scortese un convertito perduto.

388
00:33:52,160 --> 00:33:56,358
Signor Bean, chiederemo al pastore di darle un letto.

389
00:33:56,520 --> 00:33:58,238
NO? -Già.

390
00:33:58,400 --> 00:34:02,757
Perché no. Ecco come si dice nessuno loquace.

391
00:34:02,920 --> 00:34:07,391
A meno che quell'amico che avevi con te... -Chi? Signor Tarrant?

392
00:34:10,440 --> 00:34:13,750
Se n'è andato. -Sì, infatti. Dai.

393
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
Sarebbe stato bello se fossimo andati a Dulham.

394
00:34:22,240 --> 00:34:24,913
Forse non morirà.

395
00:34:25,080 --> 00:34:29,232
Se non muore, dobbiamo pensare a qualcosa di nuovo.

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,391
Dovrei? -Non sente nulla.

397
00:34:31,560 --> 00:34:36,190
Non voglio parlarne, né adesso, né qui. Forse mai.

398
00:34:36,360 --> 00:34:41,753
Mai? Penso... -Tieni la bocca chiusa e lasciami in pace.

399
00:34:41,920 --> 00:34:45,310
Abbiamo avuto l'opportunità e abbiamo perso.

400
00:34:45,480 --> 00:34:50,076
Che cosa? -lemandi capaci di ascoltare.

401
00:35:22,600 --> 00:35:27,628
Mi prendo cura di me stesso. Nessuno mi aiuta, tranne la donna delle pulizie.

402
00:35:27,800 --> 00:35:31,713
Uno dei pochi parrocchiani... -Abbiamo bussato.

403
00:35:31,880 --> 00:35:34,474
È stata una serata eccezionale.

404
00:35:34,640 --> 00:35:37,837
Raramente ho visto una visita così illustre.

405
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
Questo è il signor Boon. Ci chiedevamo se potesse dormire qui stanotte.

406
00:35:43,280 --> 00:35:46,875
Signor Bon?
- Sì, non importa.

407
00:35:47,040 --> 00:35:51,909
È malato, signor Walters? - Ecco, stasera c'è stato un incidente.

408
00:35:52,080 --> 00:35:57,074
Il mio amico professor Smaill è deceduto localmente.

409
00:35:57,240 --> 00:36:02,872
Ovviamente no. È gravemente ferito, ma secondo il medico si riprenderà.

410
00:36:04,800 --> 00:36:08,998
Tu ed io, Padre Brown, lo sappiamo meglio.

411
00:36:09,160 --> 00:36:13,950
La vita del professore è in mani più forti di quelle di un medico.

412
00:36:14,120 --> 00:36:19,990
Signore, qui è il benvenuto, ma le consiglierei...

413
00:36:20,160 --> 00:36:24,790
cercare proprietà meno pericolose.

414
00:36:24,960 --> 00:36:27,269
Come mai? -È pericoloso qui?

415
00:36:27,440 --> 00:36:30,796
Ne siamo circondati. Siamo predicatori.

416
00:36:30,960 --> 00:36:34,589
Ciò che crediamo, altri lo chiamano superstizione.

417
00:36:34,760 --> 00:36:37,399
Da quando sono entrato nel caveau...

418
00:36:37,560 --> 00:36:41,155
Sono consapevole di non essere più solo.

419
00:36:41,320 --> 00:36:46,030
Uno spirito oscuro, il diavolo in persona, si nasconde in ogni angolo.

420
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
Non te ne accorgi? -Non credi a quella stupida maledizione?

421
00:36:50,640 --> 00:36:55,475
Il professore ha toccato la croce, è caduto a terra.

422
00:36:55,640 --> 00:37:01,237
Così è anche per me. Sono entrato nella camera funeraria, ho realizzato la cassa.

423
00:37:01,400 --> 00:37:05,916
Tutti saranno puniti. -Non ti lascerò solo stasera.

424
00:37:06,080 --> 00:37:11,916
Eravamo lì con sette. Anche nel gruppo non eravamo al sicuro.

425
00:37:12,080 --> 00:37:14,992
Poiché l'alloggio di Mr. Bean ha bisogno...

426
00:37:15,160 --> 00:37:19,278
Grazie, ma preferisco dormire al bar.

427
00:37:19,440 --> 00:37:23,797
Il signor Boon si sentirà più a suo agio in albergo.

428
00:37:23,960 --> 00:37:28,158
Pastore Brown, sono grato per la sua preoccupazione...

429
00:37:28,320 --> 00:37:32,393
ma non possiamo fare nulla. -Quindi non credo.

430
00:37:32,560 --> 00:37:35,597
Non capisci. L'albergo è pieno di...

431
00:37:35,760 --> 00:37:39,878
quindi abbiamo pensato che se stasera avessi una stanza per lui...

432
00:37:44,280 --> 00:37:46,589
Ci vediamo domani.

433
00:37:58,600 --> 00:38:03,196
Adoro i soldi, ma per 1000 sterline non dormirei lì.

434
00:38:03,360 --> 00:38:08,718
Con tutto il rispetto, è pazzo. In realtà è un po' confuso.

435
00:38:13,080 --> 00:38:15,469
No, vai via.

436
00:38:15,640 --> 00:38:18,632
Quell'uomo è pazzo. Lo inseguiremo.

437
00:38:18,800 --> 00:38:21,633
Rosso me.

438
00:38:31,040 --> 00:38:36,114
Rosso me, rosso me.

439
00:38:43,440 --> 00:38:46,955
Non op, signor Boon.
Daar è de rand van de klif.

440
00:38:51,960 --> 00:38:57,034
Se n'è andato. Si è tuffato in mare.

441
00:38:57,200 --> 00:39:02,228
Ho trovato questo. Si è suicidato piuttosto che affrontarlo.

442
00:39:19,320 --> 00:39:25,634
Credetemi che tutto finirà solo quando non ci saremo più tutti.

443
00:39:25,800 --> 00:39:31,033
La maledizione ci porterà uno ad uno ad affrontare, come gli altri due.

444
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Cara signora, non credi che dovremmo andare tutti a letto?

445
00:39:35,440 --> 00:39:40,070
Starò qui fino a domani mattina, quando sarà sicuro.

446
00:39:40,240 --> 00:39:45,360
Se almeno è in un posto sicuro, cosa di cui dubito.

447
00:39:45,520 --> 00:39:50,310
Vai e basta, fai una scenata. Riprendiamo il primo treno per il ritorno.

448
00:39:53,760 --> 00:39:59,312
È difficile credere che qualcuno si suicidi in preda al panico.

449
00:39:59,480 --> 00:40:03,268
È successo davvero. Mr. Bean e io l'abbiamo visto.

450
00:40:03,440 --> 00:40:06,398
La Guardia Costiera e la polizia trovano il cadavere.

451
00:40:06,560 --> 00:40:10,951
Bella storia. Storie principali. -Cosa A un maschio.

452
00:40:11,120 --> 00:40:15,989
Helen, dobbiamo parlare. -Mio marito è tornato. Vuole parlarti.

453
00:40:16,160 --> 00:40:20,312
Sia lodato il cielo. Certo, verrò con te.

454
00:40:24,560 --> 00:40:30,999
Signora Smaill, non mi interessa, ma il signor Tarrant è un investigatore privato.

455
00:40:31,160 --> 00:40:36,439
Ha tenuto d'occhio te e il signor Godfrey, anche a Creta e sulla barca.

456
00:40:36,600 --> 00:40:41,913
Forse su richiesta della signora Godfrey. Se non vuoi uno scandalo...

457
00:40:42,080 --> 00:40:45,117
ora puoi decidere meglio.

458
00:40:45,280 --> 00:40:47,236
L'ho già preso.

459
00:41:04,720 --> 00:41:08,599
Ciao. -Ti ho sentito comunque vivere.

460
00:41:08,760 --> 00:41:13,038
Grazie a te. Helen ha detto che mi avevi portato lì.

461
00:41:13,200 --> 00:41:19,719
Purtroppo ciò non è bastato. -Ti è caduto il coperchio?

462
00:41:19,880 --> 00:41:25,557
Pietà. Sono stato quasi ucciso dall'uomo che mi aveva minacciato?

463
00:41:25,720 --> 00:41:28,996
O da un vescovo morto da secoli?

464
00:41:29,160 --> 00:41:32,470
E' una cosa che vorrei sapere anche io.

465
00:41:32,640 --> 00:41:36,394
Nel secondo caso sono in compagnia affascinante.

466
00:41:36,560 --> 00:41:40,997
Un signore feudale e un ebreo che ha bruciato la sua fede.

467
00:41:41,160 --> 00:41:44,914
Caro amico, non è mai stato bruciato un ebreo che...

468
00:41:45,080 --> 00:41:46,718
Cos'è, ehm?

469
00:41:46,880 --> 00:41:51,032
Oh, quanto sono stupido. Sono un grande sciocco.

470
00:41:51,200 --> 00:41:54,670
Non me ne ero reso conto. -Che cosa? Dillo adesso.

471
00:41:54,840 --> 00:41:57,912
No, ma non preoccuparti di questo.

472
00:41:58,080 --> 00:42:01,914
Non lo so. Non preoccuparti.

473
00:42:07,920 --> 00:42:12,869
È successo qualcosa di terribile, ma ora non facciamo nulla di stupido.

474
00:42:13,960 --> 00:42:17,794
Lo volevamo qui per raccontarci di stasera.

475
00:42:17,960 --> 00:42:21,999
Puoi andare a casa. Non hai bisogno di nessuno che spii.

476
00:42:22,160 --> 00:42:24,310
Come mai? -Come sta?

477
00:42:24,480 --> 00:42:26,357
È loquace.

478
00:42:26,520 --> 00:42:31,355
Forse non dovremmo parlargli del ministro.

479
00:42:31,520 --> 00:42:36,150
Cosa avresti detto? - Oltre il suicidio.

480
00:42:36,320 --> 00:42:40,154
Non è stato un suicidio. Il signor Walters è stato ucciso.

481
00:42:40,320 --> 00:42:44,154
Assassinato? -Lo abbiamo ancora visto cadere dal dirupo?

482
00:42:44,320 --> 00:42:47,517
Quella storia della maledizione non era giusta.

483
00:42:47,680 --> 00:42:50,319
Ci credi? -Non importa.

484
00:42:50,480 --> 00:42:54,598
Non so se sia stato ucciso da qualcosa del XIII secolo.

485
00:42:54,760 --> 00:42:58,435
Non è stato ucciso da qualcosa che non è mai accaduto.

486
00:42:58,600 --> 00:43:03,196
Un chierico che non crede nel soprannaturale.

487
00:43:03,360 --> 00:43:08,309
Credo nell'impossibile ma non nell'improbabile.

488
00:43:08,480 --> 00:43:12,189
Lo chiamo un paradosso. -Ho buon senso.

489
00:43:12,360 --> 00:43:18,390
Non so se il signor Gladstone sia stato inseguito dal fantasma di Parnell.

490
00:43:18,560 --> 00:43:23,554
Ma se dici che al signor Gladstone, la regina ha offerto un sigaro...

491
00:43:23,720 --> 00:43:27,713
e il suo colpo in fondo è incredibile.

492
00:43:27,880 --> 00:43:32,795
Credo alla leggenda, ma la storia no. La croce...

493
00:43:34,360 --> 00:43:37,511
Naturalmente, la croce. -Che cos'è?

494
00:43:37,680 --> 00:43:40,797
La croce, la croce.

495
00:43:45,000 --> 00:43:48,436
È pazzo? Sì, ora lo vedo.

496
00:43:48,600 --> 00:43:54,197
Ora è il suo turno. Comincia a comportarsi come se il signor Walters.

497
00:44:31,760 --> 00:44:34,149
Quindi devi tornare indietro.

498
00:44:35,560 --> 00:44:37,630
Era ovviamente falso.

499
00:44:37,800 --> 00:44:42,271
So che hai fatto copiare la croce di Creta.

500
00:44:42,440 --> 00:44:47,514
Quindi potevi essere rintracciato, quindi dovevi allontanarti rapidamente.

501
00:44:47,680 --> 00:44:50,319
No, ma non nascondere il viso.

502
00:44:50,480 --> 00:44:54,439
So chi sei o cosa fai tu stesso.

503
00:44:54,600 --> 00:45:00,835
Mio Dio, devi avere un potere incredibile.

504
00:45:01,000 --> 00:45:03,992
Quel coperchio che devi sollevare con due uomini.

505
00:45:04,160 --> 00:45:09,075
Vedi anche quanto sono forte. Complimenti per il tuo pensiero.

506
00:45:09,240 --> 00:45:14,314
La mia mente miserabile funziona di tanto in tanto, ma in questo caso è troppo tardi.

507
00:45:14,480 --> 00:45:17,711
Ho fatto un errore? Sì, uno grande.

508
00:45:17,880 --> 00:45:22,112
Hai parlato dell'ebreo che è stato bruciato sul rogo.

509
00:45:22,280 --> 00:45:26,637
Inventato sul posto se sai qualcosa di storia?

510
00:45:26,800 --> 00:45:32,750
Gli ebrei furono sempre perseguitati. -ma non nel Medioevo.

511
00:45:32,920 --> 00:45:36,549
Era nel Medioevo l'usanza...

512
00:45:36,720 --> 00:45:40,076
I cristiani furono bruciati sul rogo...

513
00:45:40,240 --> 00:45:45,712
e gli ebrei per strada schernivano apertamente Gesù e la Madre di Dio.

514
00:45:45,880 --> 00:45:49,156
Nessun ebreo ha mai bruciato la sua fede.

515
00:45:49,320 --> 00:45:53,359
Quello che hai detto non era un racconto del Medioevo.

516
00:45:53,520 --> 00:45:57,672
Sapevo allora che era una finzione, il resto era semplice.

517
00:45:57,840 --> 00:46:00,638
Mi chiedo quanto ne sai.

518
00:46:00,800 --> 00:46:06,716
So che volevi uccidere il professor Smaill qui in questa tomba.

519
00:46:06,880 --> 00:46:12,193
Hai viaggiato fino a Londra, hai inviato messaggi al professore a bordo.

520
00:46:12,360 --> 00:46:17,115
Eri qui oggi e ti hai chiesto di uccidere il vero John Walters.

521
00:46:17,280 --> 00:46:21,592
E il suo corpo giace lì, in quella scatola.

522
00:46:21,760 --> 00:46:24,433
Cos'hai fatto con la mummia?

523
00:46:24,600 --> 00:46:28,434
Il cadavere si è schiacciato quando l'ho afferrato.

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,594
Ovviamente. E devi sostituirlo con il cadavere di John Walters.

525
00:46:33,760 --> 00:46:38,709
Gli hai tolto i vecchi vestiti e gli hai messo una croce d'oro al collo.

526
00:46:38,880 --> 00:46:44,193
Foglia d'oro. -La Croce appesa al rosario, eh?

527
00:46:44,360 --> 00:46:47,272
Ho visto come era stretto intorno al collo.

528
00:46:47,440 --> 00:46:51,797
Quante piccole perle erano effettivamente visibili.

529
00:46:51,960 --> 00:46:56,272
Il rosario era appeso attorno al sostegno del coperchio omhooghield.

530
00:46:56,440 --> 00:47:00,274
E quando il professor Smaill afferrò la croce...

531
00:47:00,440 --> 00:47:04,274
strappò via lo sgabello e lasciò cadere il coperchio.

532
00:47:04,440 --> 00:47:07,910
Capito il professore? -Probabilmente.

533
00:47:08,080 --> 00:47:12,756
Pietà. Quindi fallo di nuovo. -E poi quei cosiddetti suicidi.

534
00:47:12,920 --> 00:47:17,277
È stato intelligente perché hai usato me e Mr. Bean come testimoni.

535
00:47:17,440 --> 00:47:22,230
Un dieci con una matita. O almeno nove.

536
00:47:22,400 --> 00:47:26,439
Volevo che la croce fosse rimossa e che la tomba fosse distrutta.

537
00:47:27,880 --> 00:47:30,952
Il corpo non può essere esaminato.

538
00:47:31,120 --> 00:47:36,114
Le pareti sono fatte di argilla. Posso così far crollare il tetto.

539
00:47:36,280 --> 00:47:39,352
E nessuno sa quanti corpi ci siano.

540
00:47:39,520 --> 00:47:42,956
Presumo che tu ne sappia di più anche del mio.

541
00:47:43,120 --> 00:47:47,750
Sei molto intelligente, ma è stato stupido da parte tua venire da solo.

542
00:47:47,920 --> 00:47:52,277
Al nostro padre-capitano viene spesso detto che non la penso bene.

543
00:47:52,440 --> 00:47:56,831
Ho ucciso il professore, il mese prossimo o l'anno prossimo.

544
00:47:57,000 --> 00:47:58,877
La croce era mia.

545
00:47:59,040 --> 00:48:03,352
Lo sapevo da molto prima che lo trovasse per caso.

546
00:48:03,520 --> 00:48:08,435
Lo cerco da sette anni, ma è andato a ruba.

547
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Mi ha privato dell'onore.

548
00:48:11,480 --> 00:48:15,393
Comunque, così sia. Pagherà.

549
00:48:15,560 --> 00:48:20,111
Quel povero John Walters. Cosa ti ha fatto?

550
00:48:20,280 --> 00:48:25,035
Era uno zero, un idiota. Sono diverso da te.

551
00:48:25,200 --> 00:48:30,194
Non penso che chiunque cammini da queste parti vivrà.

552
00:48:30,360 --> 00:48:35,514
Dobbiamo rispondere. Solo il più adatto può sopravvivere.

553
00:48:36,640 --> 00:48:39,074
Sei completamente pazzo.

554
00:48:39,240 --> 00:48:42,710
Molto inappropriato per qualcuno con la tua convinzione...

555
00:48:42,880 --> 00:48:46,236
il tuo ultimo pensiero è così poco caritatevole.

556
00:48:46,400 --> 00:48:52,270
Ti spaventi quando dico che avevo qualcuno con me, e cosa si trova nella cripta?

557
00:48:52,440 --> 00:48:54,795
Ora immagini che mi deluda.

558
00:48:56,400 --> 00:48:58,709
C'è qualcuno lì?

559
00:49:09,040 --> 00:49:11,793
Pastore Brown? Sei?

560
00:49:11,960 --> 00:49:14,758
Oh cielo. Sì, sono io. -Chi c'è?

561
00:49:14,920 --> 00:49:19,311
Signor Tarrant, ma non scenda, vengo io.

562
00:49:19,480 --> 00:49:21,436
Mi scusi.

563
00:49:24,320 --> 00:49:28,711
Perché hai detto alla signora Smaill che sono un investigatore privato?

564
00:49:28,880 --> 00:49:32,919
Grazie a te non ho assolutamente nulla da dire al mio cliente.

565
00:49:33,080 --> 00:49:36,755
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare.

566
00:49:36,920 --> 00:49:42,836
Lungo il percorso continueremo a parlare con la stazione di polizia? E ora andrò per primo.

567
00:49:50,560 --> 00:49:54,519
Traduzione: Rita Hittema
La stazione di servizio